〈數碼世界傳說〉這個系列的故事，是取材自日本動畫──

  Digimon（日本原名）＼數碼暴龍（港譯）＼數碼寶貝（台譯）

  『Digimon（數碼獸）』，是『Digital Monster（數碼怪獸）』的簡稱。

  然而『Monster』，翻譯成中文的話，既不是『暴龍』亦不是『寶貝』。

  所以，不管是港譯還是台譯，其實都譯錯。

  （↑不過，飛音還是喜歡港譯版多一點，除了飛音是香港人，當然會支持一下港譯版之外，重要的是，『暴龍』，怎也帥過和厲害過『寶貝』嘛～

  雖然，我就不太明白，既然節目名稱改得這麼帥，為什麼故事內所有『Digimon』不跟節目名稱叫『數碼暴龍』而叫『數碼精靈』？？

  雖然，『精靈』和『怪獸』都算是怪物一種，兩者勉強算是同類……）

  所以，若以下內容談到全名，還是叫日本原名《Digimon》好了。

  但考慮亦相信大家都是看中文多過日文或是英文，以下內容若需要喊簡稱，還是叫回《數碼》好了。

  好了，正因為各地譯名不同，再加上個人喜好以及新增物件……

  只怕除了對此動畫有研究的人之外，其他人不太明白此故事說什麼罷？

  為此，就多寫了這一篇〈數碼世界傳說〉，算是這個長篇小說的導讀篇。

  一來，上面也寫了正因為各地譯名不同，再加上個人喜好……

  就算是《數碼》Fans，有時都會疑惑這一個會不會是那個罷？

  二來，在此篇統一的話，文文的內容就可以更為簡潔明快了！

  （因為有不少篇幅是寫那堆歷史和名詞，以致文文越拖越長！）

  三來……其實亦是最重要的一點，就是趕不及一個月出一篇，為免專欄被斬而寫的^^b

  （在網上找資料抄資料，然後寫一篇兩三頁長的簡介文，怎也易過和快過寫一篇十頁長的文文罷？）

  ‧＊＊＊＊＊‧＊＊＊＊＊‧＊＊＊＊＊‧＊＊＊＊＊‧

  為了什麼理由都好，總之，以設定為主的〈數碼世界傳說〉，除了會介紹一下原著故事人物之外，還會寫下一些在本故事中的常見的專用名詞解釋等……

  《數碼》的Fans，可以把這篇文文當作是重溫。

  不是《數碼》的Fans，亦可以把這篇文文當成是這篇〈數碼世界傳說〉系列的簡介喲。

  ‧＊＊＊＊＊‧＊＊＊＊＊‧＊＊＊＊＊‧＊＊＊＊＊‧

  總之，各項資料我會慢慢補全，敬請期待^^

  另外，由於飛音是香港人，看的又是港譯版（雖然飛音亦有看台版的同人小說，但誰知那些台版同人的譯名出處，是跟日本還是香港的譯法？還是同人界常用那個？），所以要是台譯部份寫錯了，記得要告訴我啊！

  附帶一題，由於這個設定篇會順道加入自創設定。

  所以，如《數碼》的Fans看到設定好像有點跟熟知的不符時，不用覺得奇怪啊！

  那些可能是自創設定呢^^

  （若是自創設定，我會註明的……記得的話：P）

  〔註：以下資料是我在上網查找後再加上個人記憶修改而成的，若跟事實不同，煩請告訴我。〕

  ～ 第00話　完 ～

  作者： 飛音璃